В Кувейте в последнее время получило широкое распространение использование англизированного арабского языка – то есть письмо на нем с помощью букв английского алфавита. Как пишет местная газета «Аль-Кабас», особенно грешат этим дети и подростки.
По информации ZMAN, местные ученые пришли к выводу, что данная тенденция наносит существенный вред родному языку – как письму, так и произношению. Они считают, что его постоянное искажение приведет к появлению целого поколения, которое не сможет нормально изъясняться и писать на арабском.
Англизированный арабский используется главным образом в текстовых сообщениях (SMS) и интернет-чатах. У некоторых букв английского алфавита нет арабского фонетического аналога, и тогда их заменяют цифрами, например, 7 или 5.
Кувейт обеспокоен англизацией арабского языка
31 января 2013 17:59