Французское издательство "Ларусс" презентовало новое издание своего знаменитого однотомного словаря "Пти Ларусс" - одновременно энциклопедического и лингвистического.
В словаре, маркированном 2012 годом, - три тысячи новых слов и понятий при общем числе словарных статей, приближающемся к 100 тысячам. Также в словарь включены сведения о 60 ранее не фигурировавших в нем писателях, певцах, актерах театра и кино, спортсменах и ученых. Среди них - французская певица Шарлот Гэнсбур, американский актер Леонардо ди Каприо, писатель Марик Хальтер, основатель корпорации Apple Стив Джобс, режиссер культового фильма "Бегущий по лезвию" Ридли Скотт.
Словарь впервые зарегистрировал немало гастрономических терминов, которые окончательно вошли во французский язык, став общераспространенными.
Россию в этом списке представило весьма неожиданное слово "малосольный" - malossol во французском написании. Его теперь можно увидеть практически в любом универсаме - крупными буквами оно написано на банках с огурцами, которые, разумеется, не малосольные в российском понимании, но вкус их честно пытается максимально приблизиться к этому стандарту.
ИТАР-ТАСС
Во французском языке появилось слово "малосольный"
17 июня 2011 09:03